1
00:00:27,700 --> 00:00:32,010
(musique d'orchestre majestueuse)

2
00:00:41,210 --> 00:00:44,280
(musique pleine de suspense)

3
00:00:46,020 --> 00:00:48,790
(femme qui crie)

4
00:01:30,830 --> 00:01:33,270
(faire glisser)

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,150
(musique pleine de suspense)

6
00:02:28,550 --> 00:02:30,460
- [Vendeur] Magnifique,
n'est-ce pas ?

7
00:02:31,620 --> 00:02:33,160
- Pourquoi sont-ils toujours elle ?

8
00:02:33,160 --> 00:02:34,590
- Je vous demande pardon ?

9
00:02:34,590 --> 00:02:36,800
- Les voitures, pourquoi sont-elles toujours elle ?

10
00:02:36,800 --> 00:02:41,130
- Je ne sais pas, peut-être
parce qu'ils sont si sensuels.

11
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Elle est magnifique.

12
00:02:44,200 --> 00:02:45,270
- Ça m'a hanté toute la semaine.

13
00:02:46,540 --> 00:02:49,680
J'habite juste au coin de la rue
et je passe par là tous les jours.

14
00:02:49,680 --> 00:02:51,740
Et chaque jour, je m'arrête.

15
00:02:53,150 --> 00:02:54,180
Puis-je?

16
00:02:54,180 --> 00:02:54,950
- S'il te plaît.

17
00:03:08,860 --> 00:03:11,260
- Combien coûte-t-elle ?

18
00:03:11,260 --> 00:03:13,470
- C'est une enquête sérieuse ?

19
00:03:14,300 --> 00:03:15,540
- Mortel.

20
00:03:15,540 --> 00:03:17,870
Vous avez peut-être affaire à
toutes mes économies.

21
00:03:17,870 --> 00:03:21,410
- Eh bien, nous avons le prix
jusqu'à 6 500 livres.

22
00:03:21,410 --> 00:03:22,940
Voyons, en dollars
ce serait...

23
00:03:22,940 --> 00:03:25,310
- Je pense que je peux faire
l'équation.

24
00:03:26,480 --> 00:03:28,180
C'est énormément d'argent.

25
00:03:28,180 --> 00:03:29,820
- C'est énormément
d'automobile.

26
00:03:54,440 --> 00:03:57,910
(clic de la caméra)

27
00:03:57,910 --> 00:04:00,510
(musique jazz)

28
00:04:02,010 --> 00:04:03,420
- [Peter] Et voilà.

29
00:04:03,420 --> 00:04:04,350
- Merci.

30
00:04:05,720 --> 00:04:05,750
Pierre.

31
00:04:05,750 --> 00:04:05,780
- [Pierre] Hum ?

32
00:04:05,780 --> 00:04:11,320
- Je suis vraiment époustouflé
aujourd'hui et mon solde bancaire.

33
00:04:11,320 --> 00:04:14,260
- [Peter] C'est bien,
c'est super.

34
00:04:16,630 --> 00:04:17,530
- Ici?

35
00:04:24,870 --> 00:04:26,970
Je me suis acheté une nouvelle voiture.

36
00:04:26,970 --> 00:04:28,310
- [Pierre] Bien.

37
00:04:28,310 --> 00:04:30,310
- En fait, c'est un investissement,
cependant.

38
00:04:32,010 --> 00:04:33,280
- C'est tout.

39
00:04:34,780 --> 00:04:35,720
- Merci.

40
00:04:38,650 --> 00:04:40,720
- Est-ce que ça correspond à ça
la couleur de l'année ?

41
00:04:40,720 --> 00:04:41,690
La voiture ?

42
00:04:41,690 --> 00:04:43,820
- Eh bien, ce n'est pas nouveau.

43
00:04:43,820 --> 00:04:46,330
Vous ne le saurez jamais, c'est
n'avait qu'un seul propriétaire, Peter.

44
00:04:46,330 --> 00:04:47,930
Est-ce que je t'ai parlé de Von
quel que soit son nom, le

45
00:04:47,930 --> 00:04:49,260
Allemand ?

46
00:04:49,260 --> 00:04:49,300
- [Hélène] Ouais.

47
00:04:49,300 --> 00:04:52,060
- Il est là, il est arrivé
aujourd'hui, veut vous rencontrer.

48
00:04:52,060 --> 00:04:53,970
Il dirige la moitié de la mode
magazines dans son pays

49
00:04:53,970 --> 00:04:55,570
et l'autre moitié n'a pas d'importance.

50
00:04:55,570 --> 00:04:57,670
- Très bien, très bien, je vais
rencontrez-le, je vais le charmer.

51
00:04:57,670 --> 00:04:59,570
- Ce n'est pas que pour moi, je
veux dire, je reçois une commission.

52
00:04:59,570 --> 00:05:00,970
Mais devine qui il veut
pour le modèle ?

53
00:05:00,970 --> 00:05:02,070
- D'accord, d'accord
Je vais le rencontrer.

54
00:05:02,070 --> 00:05:03,340
Configurez-le, d'accord ?

55
00:05:04,810 --> 00:05:06,350
Maintenant, tu ne veux pas le voir ?

56
00:05:07,980 --> 00:05:08,850
- Tu vois quoi ?

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,550
- Oh toi, ma voiture !

58
00:05:10,550 --> 00:05:13,390
Allez, mon nouveau
calèche sans chevaux.

59
00:05:13,390 --> 00:05:15,350
Oh, et je veux dire le transport.

60
00:05:17,460 --> 00:05:20,460
je n'ai même pas fait de test
courir, je savais que c'était pour moi.

61
00:05:20,460 --> 00:05:22,030
- [Peter] Comment, est-ce que ça a
ton monogramme sur la porte ?

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,430
- Vous verrez pourquoi.

63
00:05:31,800 --> 00:05:32,740
Bien?

64
00:05:34,310 --> 00:05:35,810
N'est-ce pas beau ?

65
00:05:38,840 --> 00:05:40,950
Peter, dis quelque chose.

66
00:05:42,080 --> 00:05:43,380
- Eh bien, je n'y crois pas.

67
00:05:43,380 --> 00:05:45,750
- Oh, c'est réel.

68
00:05:45,750 --> 00:05:49,060
Et il est rempli de
dispositifs permettant d'économiser du travail.

69
00:05:51,990 --> 00:05:54,090
(rires)

70
00:05:55,590 --> 00:05:58,730
En fait, une fille pourrait grossir
du manque d'exercice.

71
00:05:59,900 --> 00:06:02,100
Mais quel manque.

72
00:06:04,340 --> 00:06:05,500
Ah, Pierre.

73
00:06:09,080 --> 00:06:09,940
Chérie...

74
00:06:09,940 --> 00:06:10,880
- Où l'as-tu eu ?

75
00:06:12,850 --> 00:06:16,050
- C'était dehors avec un mot
d'un admirateur anonyme.

76
00:06:16,050 --> 00:06:18,350
(rires)

77
00:06:19,520 --> 00:06:21,050
Où crois-tu que je l'ai eu ?

78
00:06:21,050 --> 00:06:22,760
Le showroom au coin de la rue.

79
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
- Hélène, c'est fou.

80
00:06:25,960 --> 00:06:26,930
- Quoi?

81
00:06:26,930 --> 00:06:26,960
- C'est trop gros.

82
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
C'est trop cher,
c'est trop (rires).

83
00:06:30,930 --> 00:06:32,670
C'est ridicule.

84
00:06:32,670 --> 00:06:34,870
- C'est mon caprice de la semaine.

85
00:06:34,870 --> 00:06:34,900
- Caprice?

86
00:06:34,900 --> 00:06:34,930
Un caprice sacrément coûteux.

87
00:06:34,930 --> 00:06:38,170
Attends une seconde, combien
est-ce que ça t'a coûté ?

88
00:06:39,370 --> 00:06:41,840
- 6 300 livres.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
En livres, cela semble moins.

90
00:06:43,640 --> 00:06:44,980
- 6 300.

91
00:06:44,980 --> 00:06:46,710
- En fait, je l'ai battu,
c'était...

92
00:06:46,710 --> 00:06:47,850
- En bas ?

93
00:06:47,850 --> 00:06:49,980
(se moque)

94
00:06:57,420 --> 00:06:58,490
- Etes-vous jaloux ?

95
00:07:00,390 --> 00:07:02,430
- Helen, chérie, ne le fais pas
sois tellement stupide.

96
00:07:02,430 --> 00:07:03,530
Jaloux, pourquoi devrais-je l'être ?

97
00:07:04,560 --> 00:07:07,000
C'est à toi que je pense,
vos finances.

98
00:07:07,000 --> 00:07:07,970
- Je peux me le permettre.

99
00:07:08,730 --> 00:07:08,770
Juste.

100
00:07:08,770 --> 00:07:11,770
- Juste, et il y a
le nœud du problème.

101
00:07:11,770 --> 00:07:13,640
Écoute, soyons
logique à ce sujet.

102
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
Vous habitez en ville, n'est-ce pas ?

103
00:07:15,880 --> 00:07:17,740
Vous prenez des taxis presque partout.

104
00:07:17,740 --> 00:07:19,850
Maintenant, que veux-tu
avec un wagon comme celui-ci ?

105
00:07:19,850 --> 00:07:21,650
Qu'est-ce qui a obligé
tu dois l'acheter ?

106
00:07:21,650 --> 00:07:22,980
- M'a obligé ?

107
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Peter, c'est un...

108
00:07:26,750 --> 00:07:28,220
Eh bien, c'est un symbole de statut.

109
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
Ça va se payer tout seul
dans la publicité.

110
00:07:30,220 --> 00:07:31,990
- Toi entre tous, toi
je n'ai juste pas besoin

111
00:07:31,990 --> 00:07:35,490
un accessoire pour te booster, juste
toi-même, ça suffit.

112
00:07:35,490 --> 00:07:36,860
- Eh bien, c'est mon argent.

113
00:07:36,860 --> 00:07:38,530
- Oui et tu ne devrais pas
être digne de confiance pour le gérer.

114
00:07:38,530 --> 00:07:40,600
- Oh, wow, tu as l'air
comme mes finances

115
00:07:40,600 --> 00:07:42,470
conseiller ou agent ou quelque chose comme ça.

116
00:07:42,470 --> 00:07:44,240
- Eh bien, n'est-ce pas, presque ?

117
00:07:44,240 --> 00:07:44,270
Depuis le moment où tu es arrivé ici

118
00:07:44,270 --> 00:07:46,840
qui a mis en place presque tout
vos missions ?

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,740
Qui s'est occupé de toi ?

120
00:07:47,740 --> 00:07:49,240
- Oui, Peter, mais je...

121
00:07:49,240 --> 00:07:51,180
- C'est vrai et je conseille
à vous maintenant, renvoyez-le.

122
00:07:51,180 --> 00:07:51,210
- Le renvoyer ?

123
00:07:51,210 --> 00:07:54,080
- Tu n'as tout simplement pas besoin d'un
une voiture comme ça !

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,850
- Comment sais-tu ce dont j'ai besoin ?

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,590
C'est le mien, je devais l'avoir.

126
00:08:00,590 --> 00:08:01,520
- Il le fallait ?

127
00:08:06,790 --> 00:08:06,830
Écoute, si tu le renvoies maintenant,

128
00:08:06,830 --> 00:08:10,700
dis-leur que tu as eu une seconde
pensées, ils comprendront.

129
00:08:10,700 --> 00:08:13,630
Vous ne perdrez probablement pas...
(la fenêtre bourdonne)

130
00:08:15,070 --> 00:08:16,140
Réalisez-vous à quel point une voiture

131
00:08:16,140 --> 00:08:17,900
comme ça, ça te coûtera de courir ?

132
00:08:18,840 --> 00:08:20,010
(frappe) Hélène ?

133
00:08:21,810 --> 00:08:24,240
Je reviendrai quand tu l'auras
retrouvé ta raison.

134
00:09:44,060 --> 00:09:47,760
(femme qui crie)

135
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
(crissement des pneus)

136
00:09:50,360 --> 00:09:53,170
(musique menaçante)

137
00:09:57,300 --> 00:10:00,640
- En fait, c'est von
Piernatzkarhart.

138
00:10:00,640 --> 00:10:02,270
Je pense que von quel est son nom
c'est plus facile, n'est-ce pas ?

139
00:10:02,270 --> 00:10:04,010
Il veut nous rencontrer pour
déjeuner demain.

140
00:10:04,010 --> 00:10:05,950
J'ai suggéré ce nouvel endroit,
Celui de Pernino.

141
00:10:05,950 --> 00:10:05,980
Tu as voulu y aller
il n'est pas vrai ?

142
00:10:05,980 --> 00:10:09,750
- Une femme, je suppose que c'était le cas
être une femme.

143
00:10:09,750 --> 00:10:12,050
- [Peter] Qu'est-ce que tu es
parler ?

144
00:10:12,050 --> 00:10:12,990
- Oh, merci.

145
00:10:14,650 --> 00:10:16,160
Quand j'étais en train de conduire
juste un peu

146
00:10:16,160 --> 00:10:18,990
il y a quelque temps, j'étais sur un
route de campagne

147
00:10:18,990 --> 00:10:20,760
et il n'y avait rien autour et

148
00:10:20,760 --> 00:10:23,300
tout d'un coup je
entendu un cri.

149
00:10:23,300 --> 00:10:26,100
- Probablement quelqu'un
remarqué votre façon de conduire.

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,030
- Non.

151
00:10:28,330 --> 00:10:31,770
C'était vraiment à l'intérieur de la voiture.

152
00:10:31,770 --> 00:10:34,610
Juste à l’intérieur.

153
00:10:34,610 --> 00:10:36,180
C'était terrible.

154
00:10:36,180 --> 00:10:39,010
- Hé, c'était la voiture.

155
00:10:39,010 --> 00:10:41,610
Il le fallait, n'est-ce pas ?

156
00:10:41,610 --> 00:10:44,850
Probablement un grippage des freins
vers le haut, un cri de métal.

157
00:10:44,850 --> 00:10:46,190
- [Hélène] Est-ce possible ?

158
00:10:46,190 --> 00:10:48,150
- Eh bien, ça arrive,
pas souvent, mais c'est le cas.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,790
Je te l'ai dit, débarrasse-toi de cette voiture.

160
00:10:49,790 --> 00:10:51,090
-Pierre.

161
00:10:51,090 --> 00:10:53,030
- Très bien, garde-le si
ça te fait tellement plaisir.

162
00:10:53,030 --> 00:10:54,790
Vous y serez, n'est-ce pas ?

163
00:10:54,790 --> 00:10:54,830
- [Hélène] Où ?

164
00:10:54,830 --> 00:10:57,260
- Demain, von comment s'appelle-t-il.

165
00:10:57,260 --> 00:10:59,300
- Ah oui, bien sûr.

166
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Quelle heure?

167
00:11:00,400 --> 00:11:01,870
- Vers une heure,
ça va ?

168
00:11:01,870 --> 00:11:01,900
- Ouais.

169
00:11:01,900 --> 00:11:04,940
- Vous pouvez essayer votre
nouveau symbole de statut sur lui.

170
00:11:04,940 --> 00:11:07,170
C'est assez facile de se garer
par là.

171
00:11:07,170 --> 00:11:08,110
- Vraiment ?

172
00:11:09,040 --> 00:11:09,070
(rires)

173
00:11:09,070 --> 00:11:12,750
- Tu ne sais même pas
Où est Pernino, n'est-ce pas ?

174
00:11:12,750 --> 00:11:14,210
Vous descendez Hamilton Terrace

175
00:11:14,210 --> 00:11:15,380
et tournez à droite dans
Place Marlborough.

176
00:11:15,380 --> 00:11:16,750
L'avez-vous ?

177
00:11:16,750 --> 00:11:17,680
- Mm-hmm.

178
00:11:27,990 --> 00:11:30,760
(musique menaçante)

179
00:11:48,950 --> 00:11:51,480
- Elle est forcément une
un peu en retard.

180
00:11:51,480 --> 00:11:53,020
Toutes les femmes le sont, n'est-ce pas ?

181
00:11:53,950 --> 00:11:55,350
- Pas dans mon pays.

182
00:11:56,790 --> 00:11:59,830
- Oh, non, non, non, non
dans votre pays.

183
00:11:59,830 --> 00:12:02,260
Les femmes sont toujours en avance
dans votre pays.

184
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Helen ne sera pas si en retard.

185
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
Alors, euh...

186
00:12:09,300 --> 00:12:11,140
En attendant, si tu veux, vas-y.

187
00:12:12,770 --> 00:12:15,470
(musique dramatique)

188
00:12:52,380 --> 00:12:55,110
Nous pourrions commencer le
discussion sans elle.

189
00:12:58,050 --> 00:12:59,950
- Vous êtes photographe ?

190
00:12:59,950 --> 00:13:01,050
- Oui.

191
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
- Plutôt une bonne.

192
00:13:01,090 --> 00:13:04,820
Pas le plus brillant,
mais un bon.

193
00:13:04,820 --> 00:13:05,990
- Eh bien, j'essaye.

194
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
- Les bons photographes sont...

195
00:13:09,530 --> 00:13:10,960
Quelle est la phrase ?

196
00:13:10,960 --> 00:13:12,130
Dix pour quelque chose.

197
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
- Dix centimes.

198
00:13:14,900 --> 00:13:15,830
- Exactement.

199
00:13:16,840 --> 00:13:18,900
Maintenant, Miss Cook, ce
est différent.

200
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
Personnellement, elle n'est pas
mon goût du tout,

201
00:13:20,140 --> 00:13:23,510
mais à ce moment son visage,
son corps,

202
00:13:23,510 --> 00:13:28,410
ils sont le mode, dans,
ils sont en demande.

203
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
- Je peux vous assurer...

204
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
- Non, vous ne pouvez pas m'assurer.

205
00:13:32,580 --> 00:13:33,990
Mon assurance est endommagée.

206
00:13:35,090 --> 00:13:38,020
Je veux Miss Cook, je
vous tolérera.

207
00:13:38,020 --> 00:13:39,360
Et que se passe-t-il ?

208
00:13:39,360 --> 00:13:42,090
Je comprends vous et non Miss Cook.

209
00:13:42,090 --> 00:13:43,230
Maintenant, dans mon pays...

210
00:13:43,230 --> 00:13:44,100
- M. Tour ?

211
00:13:44,100 --> 00:13:44,960
- Moi.

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
- Appelez-vous, Signore.

213
00:13:53,170 --> 00:13:54,070
- Bonjour?

214
00:14:00,450 --> 00:14:01,580
À Reigate ?

215
00:14:03,220 --> 00:14:06,250
C'est à des kilomètres du pays,
c'est à 40 miles de Londres.

216
00:14:06,250 --> 00:14:08,090
Qu'est-ce que tu es
tu fais à Reigate ?

217
00:14:08,090 --> 00:14:10,060
- J'ai essayé de tourner le volant et

218
00:14:10,060 --> 00:14:12,120
ça n'aurait pas continué !

219
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
- Tu veux dire la direction assistée
coincé, c'est ce que tu veux dire ?

220
00:14:14,160 --> 00:14:15,060
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?

221
00:14:15,060 --> 00:14:15,090
- Je ne pouvais pas !

222
00:14:15,090 --> 00:14:15,130
- Helen, c'est juste
ce n'est pas assez bien !

223
00:14:15,130 --> 00:14:20,000
- Peter, la voiture
ne me laisserais pas !

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Avant de savoir ce qui se passait

225
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
J'étais hors de la ville, à Reigate.

226
00:14:24,500 --> 00:14:27,040
Et puis je me suis retrouvé
sur la route de Hitherton.

227
00:14:27,040 --> 00:14:28,270
- Jusqu'ici ?

228
00:14:28,270 --> 00:14:30,210
- Ouais, c'est un peu
village juste à l'extérieur de...

229
00:14:30,210 --> 00:14:32,340
- Je sais où c'est,
du moins je pense que oui.

230
00:14:33,510 --> 00:14:34,550
- Je suis désolé!

231
00:14:37,320 --> 00:14:38,420
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

232
00:14:38,420 --> 00:14:39,280
Débarrassez-vous de cette voiture !

233
00:14:39,280 --> 00:14:41,550
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

234
00:14:41,550 --> 00:14:44,160
Ne pas pouvoir tourner le volant

235
00:14:44,160 --> 00:14:46,190
et ce cri que je
entendu hier.

236
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Maintenant, où ?

237
00:16:17,220 --> 00:16:20,020
(musique menaçante)

238
00:17:22,810 --> 00:17:26,650
(musique classique douce)

239
00:17:26,650 --> 00:17:27,790
- [Annonceur] Nous
interrompre ce programme

240
00:17:27,790 --> 00:17:30,060
pour t'apporter un
fait divers important.

241
00:17:30,060 --> 00:17:32,090
Il y a quelques instants, des coups de feu
ont été tirés de

242
00:17:32,090 --> 00:17:34,360
la galerie publique de
la Chambre des communes.

243
00:17:34,360 --> 00:17:36,190
Un homme a été arrêté.

244
00:17:36,190 --> 00:17:37,730
Pour l'instant nous n'avons pas de nouvelles
quant à savoir si

245
00:17:37,730 --> 00:17:39,460
quelqu'un a été blessé.

246
00:17:39,460 --> 00:17:42,670
Il y aura un plein
rapport plus tard à 10 heures.

247
00:17:42,670 --> 00:17:45,100
Nous vous renvoyons maintenant à
le concert de Tchaïkovski.

248
00:17:46,340 --> 00:17:49,610
(musique classique douce)

249
00:17:52,540 --> 00:17:55,610
(musique jazz entraînante)

250
00:18:01,290 --> 00:18:03,190
- C'est ridicule, je ne le fais pas
croyez-en un mot.

251
00:18:03,190 --> 00:18:04,760
- Eh bien, alors je dois mentir.

252
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
- Non, non, non, non, je
je n'ai pas dit ça.

253
00:18:07,490 --> 00:18:08,690
Peut-être que tu l'as imaginé,
peut-être même l'avez-vous rêvé ?

254
00:18:08,690 --> 00:18:10,700
- Non, Peter, c'est arrivé.

255
00:18:10,700 --> 00:18:14,500
Cette radio diffusait un programme
c'était vieux de trois mois.

256
00:18:14,500 --> 00:18:15,730
En fait, plus que
âgé de trois mois,

257
00:18:15,730 --> 00:18:17,540
J'ai vérifié ce matin.

258
00:18:17,540 --> 00:18:20,440
Cette fusillade a duré
lieu le 2 avril.

259
00:18:20,440 --> 00:18:22,610
- Oh, vraiment, Hélène.
Ce n'est pas tout, Peter.

260
00:18:22,610 --> 00:18:26,280
Le concert de l'annonceur
interrompu, Tchaïkovski ?

261
00:18:26,280 --> 00:18:29,780
Il y avait un Tchaïkovski
concert le 2 avril.

262
00:18:32,120 --> 00:18:33,820
- Alors, quelle est ton explication ?

263
00:18:33,820 --> 00:18:36,290
- Je n'en ai pas, sauf ça

264
00:18:36,290 --> 00:18:38,890
il y a quelque chose à faire
avec cette voiture.

265
00:18:38,890 --> 00:18:41,290
- Je te l'ai dit, la voiture est en mauvais état !

266
00:18:41,290 --> 00:18:44,260
- Non, ce n'est pas un mauvais sort.

267
00:18:44,260 --> 00:18:46,630
Pas ennuyé.

268
00:18:46,630 --> 00:18:48,630
- Très bien, ce n'est pas la voiture,
c'est toi.

269
00:18:49,470 --> 00:18:49,500
- Moi?

270
00:18:49,500 --> 00:18:51,570
- [Peter] Peut-être le 2 avril

271
00:18:51,570 --> 00:18:51,600
a un spécial
importance pour vous.

272
00:18:51,600 --> 00:18:54,610
Peut-être que tu conduisais
tout en rêvassant.

273
00:18:54,610 --> 00:18:56,580
- Je ne rêvais pas.

274
00:18:56,580 --> 00:18:58,280
- Eh bien, le point sur
la rêverie, c'est ça

275
00:18:58,280 --> 00:18:59,610
tu ne sais pas toujours
que tu le fais.

276
00:19:01,150 --> 00:19:02,410
- Très bien, le 2 avril.

277
00:19:03,720 --> 00:19:05,780
(soupir)

278
00:19:07,120 --> 00:19:08,890
Attends une minute, je m'en souviens.

279
00:19:08,890 --> 00:19:11,690
Je faisais une série de
publicités pour Kenny.

280
00:19:11,690 --> 00:19:11,720
Vous étiez hors de la ville.

281
00:19:11,720 --> 00:19:14,530
Il fallait aller au
pays à visiter

282
00:19:14,530 --> 00:19:16,660
des gens ou quelque chose et
Kenny a pris le relais.

283
00:19:17,630 --> 00:19:18,760
Maintenant, pourquoi serait-ce
significatif ?

284
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
- [Pierre] Je ne sais pas.

285
00:19:18,800 --> 00:19:22,900
- Non, ce n'est pas la réponse,
Peter, j'en suis sûr.

286
00:19:22,900 --> 00:19:24,240
(halètement)

287
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
(musique dramatique)

288
00:19:25,200 --> 00:19:26,340
Peter, du sang.

289
00:19:28,940 --> 00:19:32,180
(musique pleine de suspense)

290
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
- C'est du liquide de frein.

291
00:19:56,430 --> 00:19:58,840
Ils le teignent de cette couleur
pour que ça ne se mélange pas.

292
00:20:01,170 --> 00:20:02,340
Mais ça ne devrait pas être
ça coule comme ça.

293
00:20:02,340 --> 00:20:04,540
Cela explique le
crie, c'est du liquide de frein.

294
00:20:13,450 --> 00:20:14,690
- Je ne l'ai jamais ouvert.

295
00:20:14,690 --> 00:20:14,720
- Hmm?

296
00:20:14,720 --> 00:20:18,820
- Le coffre, le coffre,
peu importe comment vous l'appelez.

297
00:20:18,820 --> 00:20:20,460
Je n'ai jamais vu l'intérieur.

298
00:20:22,290 --> 00:20:24,300
- Oh, c'est juste la roue de secours,
outils.

299
00:20:25,900 --> 00:20:26,870
- Ouvre-le, Peter.

300
00:20:28,000 --> 00:20:28,870
- Helen, regarde...

301
00:20:28,870 --> 00:20:29,900
- Je veux voir à l'intérieur.

302
00:20:30,800 --> 00:20:31,670
(rires)

303
00:20:31,670 --> 00:20:32,600
- Très bien.

304
00:20:36,980 --> 00:20:37,880
C'est verrouillé.

305
00:21:03,000 --> 00:21:03,940
Voyez par vous-même.

306
00:21:06,240 --> 00:21:07,010
Ici!

307
00:21:11,410 --> 00:21:13,280
Maintenant, qu'est-ce que tu es
vous espérez trouver ?

308
00:21:18,650 --> 00:21:18,680
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

309
00:21:18,680 --> 00:21:21,990
- Je te l'ai dit, c'est le
roue de secours, outils.

310
00:21:21,990 --> 00:21:22,920
- Ouvrez-le.

311
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
- [Peter] C'est très sinistre.

312
00:21:47,750 --> 00:21:48,850
Trésor.

313
00:21:56,860 --> 00:21:58,360
- Ça a l'air précieux.

314
00:21:58,360 --> 00:21:59,290
- Non, colle.

315
00:22:00,290 --> 00:22:01,460
- Je ne pense pas.

316
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
Si ce sont des diamants alors
c'est précieux.

317
00:22:03,460 --> 00:22:04,600
- Donc c'est précieux.

318
00:22:07,870 --> 00:22:09,970
- Elle l'a perdu.

319
00:22:09,970 --> 00:22:10,900
- Elle?

320
00:22:11,440 --> 00:22:11,470
(rires)

321
00:22:11,470 --> 00:22:11,500
Oui, je suppose que c'est le cas
c'est juste d'imaginer,

322
00:22:11,500 --> 00:22:15,370
à moins que la personne ne soit
très avant-gardiste,

323
00:22:15,370 --> 00:22:17,310
une femme en était autrefois propriétaire.

324
00:22:17,310 --> 00:22:17,340
- Il n'y a pas de clip.

325
00:22:17,340 --> 00:22:20,110
C'est pour une femme avec
oreilles percées.

326
00:22:20,110 --> 00:22:22,510
- Et elle était gauchère,
poterie blonde et collectionnée.

327
00:22:22,510 --> 00:22:23,950
- Regardez la partie qui
passe par l'oreille,

328
00:22:23,950 --> 00:22:25,020
tout est déformé.

329
00:22:25,020 --> 00:22:26,420
- Quelqu'un l'a fait tomber.

330
00:22:29,120 --> 00:22:30,490
- Ou alors ça a été réussi.

331
00:22:32,790 --> 00:22:33,730
Violemment.

332
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
Peut-être lors d'une lutte.

333
00:22:40,930 --> 00:22:42,730
- Vers quoi conduis-tu ?

334
00:22:42,730 --> 00:22:44,700
- Je savais que j'allais
trouver quelque chose.

335
00:22:44,700 --> 00:22:46,400
- Comment peux-tu le savoir ?

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,770
- Je savais.

337
00:22:47,770 --> 00:22:49,510
La voiture me l'a dit.

338
00:22:49,510 --> 00:22:50,340
(rires)

339
00:22:50,340 --> 00:22:50,380
- Dans un murmure haletant ?

340
00:22:50,380 --> 00:22:50,410
Il a la réputation d'être

341
00:22:50,410 --> 00:22:53,140
plutôt calme, jolie
bouche bée.

342
00:22:53,140 --> 00:22:54,380
- Ne te moque pas de moi, Peter.

343
00:22:54,380 --> 00:22:56,010
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
espérez-vous que je le fasse ?

344
00:22:56,010 --> 00:22:56,050
Toi (soupire).

345
00:22:56,050 --> 00:22:59,420
Pour les deux derniers jours
tu t'es comporté

346
00:22:59,420 --> 00:23:01,550
comme quelqu'un avec un sens unique
billet pour une trappe à fous.

347
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
- Depuis que j'ai acheté la voiture.

348
00:23:03,050 --> 00:23:05,120
- Eh bien, tu dois l'admettre,
ça vous est monté à la tête.

349
00:23:06,120 --> 00:23:07,660
- Cette voiture est hantée.

350
00:23:08,930 --> 00:23:11,960
Ou attends une minute, c'est
possédé par une présence psychique.

351
00:23:11,960 --> 00:23:13,370
Je ne sais pas ce que c'est
les termes le sont, mais...

352
00:23:13,370 --> 00:23:14,630
- Maintenant je sais que tu es fou.

353
00:23:14,630 --> 00:23:14,670
Écoute, est-ce que tu approuves
ma sélection ?

354
00:23:14,670 --> 00:23:18,040
- Eh bien, regardez les faits.
- Des faits, quels faits ?

355
00:23:18,040 --> 00:23:19,770
Tu as imaginé des cris,
des émissions de radio ?

356
00:23:19,770 --> 00:23:21,640
- Je ne les imaginais pas,
ils sont arrivés !

357
00:23:21,640 --> 00:23:24,440
Toutes ces choses sont arrivées,
vous ne pouvez pas les expliquer.

358
00:23:24,440 --> 00:23:24,480
- Je peux.

359
00:23:24,480 --> 00:23:27,150
Je peux avec un simple
un fait qui m'est propre.

360
00:23:28,680 --> 00:23:28,710
(soupir)

361
00:23:28,710 --> 00:23:33,490
Chérie, tu es sur le point
d'une dépression nerveuse.

362
00:23:34,550 --> 00:23:34,590
- Pierre !

363
00:23:34,590 --> 00:23:36,420
- Et c'est probablement ma faute.

364
00:23:37,890 --> 00:23:39,160
Je t'ai trop poussé.

365
00:23:40,490 --> 00:23:42,590
Conduire ma propre ambition
à la vitesse de la lumière

366
00:23:42,590 --> 00:23:44,930
et je ne remarque pas quoi
ça vous a fait du mal.

367
00:23:44,930 --> 00:23:47,170
- Tu as tort, Peter.
- Non, non.

368
00:23:47,170 --> 00:23:49,930
- Je m'en fiche de ce que tu fais
dis, je vais le découvrir.

369
00:23:49,930 --> 00:23:49,970
- Comment?

370
00:23:49,970 --> 00:23:52,400
Vas-tu avoir le
voiture exorcisée,

371
00:23:52,400 --> 00:23:52,440
appelle la sorcière
chercheur général ?

372
00:23:52,440 --> 00:23:56,740
Chérie, je ne vais pas laisser
tu te ridiculises.

373
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
- Un propriétaire prudent.

374
00:24:02,810 --> 00:24:04,150
Pourquoi n'ai-je pas pensé à
ça avant ?

375
00:24:04,150 --> 00:24:07,120
C'est dans l'inscription
livre, pour l'amour du ciel.

376
00:24:07,120 --> 00:24:09,550
L'ancien propriétaire.

377
00:24:09,550 --> 00:24:14,630
Le voici, John Philip Jacey,
la Haute Loge, Reigate.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Réveillez-vous, Peter!

379
00:24:21,230 --> 00:24:23,770
- Je vais le dire à M. Jacey
vous êtes là, mademoiselle, euh ?

380
00:24:23,770 --> 00:24:25,540
- Cuisinière, Helen Cook.

381
00:24:25,540 --> 00:24:26,600
- Oui, Mlle Cook.

382
00:24:27,570 --> 00:24:27,610
Il pourrait avoir quelques minutes,
cependant.

383
00:24:27,610 --> 00:24:31,040
je n'aime pas déranger
lui pendant qu'il tire.

384
00:24:31,040 --> 00:24:31,980
- Une fusillade ?

385
00:24:32,840 --> 00:24:33,780
- Pigeons d'argile.

386
00:24:34,980 --> 00:24:38,080
M. Jacey est un très bon tireur,
Mademoiselle.

387
00:24:38,080 --> 00:24:40,690
S'il bouge, il le rate rarement.

388
00:25:06,980 --> 00:25:09,780
(musique menaçante)

389
00:25:26,630 --> 00:25:29,100
- Bonjour.

390
00:25:29,100 --> 00:25:29,600
M. Jacey ?

391
00:25:30,970 --> 00:25:34,040
- Non, j'ai bien peur que non, je suis juste
l'aide embauchée par ici.

392
00:25:34,040 --> 00:25:34,070
Freddy Green.

393
00:25:34,070 --> 00:25:34,100
- Bonjour.

394
00:25:34,100 --> 00:25:38,840
- Je suis la secrétaire de M. Jacey,
aide de camp, vous l'appelez.

395
00:25:38,840 --> 00:25:38,880
(rires)

396
00:25:38,880 --> 00:25:41,910
Flatté, tu devrais
je pense que j'étais lui, cependant.

397
00:25:41,910 --> 00:25:43,150
Il est très riche, voyez-vous.

398
00:25:44,280 --> 00:25:45,550
Helen Cook, n'est-ce pas ?

399
00:25:47,050 --> 00:25:48,750
je n'en ai pas
raison d'être ici

400
00:25:48,750 --> 00:25:51,160
sauf que Hawkins, le majordome,
tu sais,

401
00:25:51,160 --> 00:25:51,190
a dit qu'il y avait un événement exceptionnel

402
00:25:51,190 --> 00:25:53,790
jolie fille ici pour voir M.
Jacey.

403
00:25:54,790 --> 00:25:57,060
Hawkins est enclin à
exagération,

404
00:25:57,830 --> 00:25:58,900
mais pas cette fois.

405
00:26:00,200 --> 00:26:00,230
Puis-je t'offrir un verre ?

406
00:26:00,230 --> 00:26:03,330
- Eh bien, je ne pense pas...
- M. Jacey voudrait que je le fasse.

407
00:26:03,330 --> 00:26:04,200
Promesse.

408
00:26:05,070 --> 00:26:05,940
- Bien.

409
00:26:05,940 --> 00:26:06,970
- Très bien, Sherry ?

410
00:26:06,970 --> 00:26:07,240
- Bien.

411
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Que fait M. Jacey ?

412
00:26:14,110 --> 00:26:16,810
- Ce sera plus facile de
énumérez ce qu'il ne fait pas;

413
00:26:16,810 --> 00:26:20,820
pétrole, bâtiment, publication,
électronique.

414
00:26:20,820 --> 00:26:23,790
Quand quelqu'un prépare une tarte
il met le doigt dedans.

415
00:26:24,790 --> 00:26:26,160
Mon Dieu!

416
00:26:26,160 --> 00:26:26,930
- Qu'est-ce qui ne va pas?

417
00:26:28,030 --> 00:26:30,830
- Cette voiture dehors, je
je suppose que c'est le vôtre ?

418
00:26:30,830 --> 00:26:32,930
On dirait celui-là
nous nous sommes débarrassés.

419
00:26:32,930 --> 00:26:33,870
- C'est.

420
00:26:33,870 --> 00:26:33,900
- Quoi?

421
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
- C'est pourquoi je suis ici pour
voir M. Jacey.

422
00:26:37,900 --> 00:26:38,840
- Le même ?

423
00:26:40,100 --> 00:26:41,070
Retour au perchoir.

424
00:26:42,570 --> 00:26:45,340
- Eh bien, pas vraiment pour se percher,
Je ne reste pas si longtemps.

425
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
- Non?

426
00:26:46,340 --> 00:26:47,310
Oh, c'est dommage.

427
00:26:49,180 --> 00:26:53,180
Tu veux qu'il achète
il est revenu ou quoi ?

428
00:26:53,180 --> 00:26:54,720
- Non.

429
00:26:54,720 --> 00:26:58,260
Eh bien, c'est idiot en fait.

430
00:26:58,260 --> 00:27:00,590
Si j'avais su que M.
Jacey était tellement occupé

431
00:27:00,590 --> 00:27:02,360
et important je
cela n'aurait pas dérangé

432
00:27:02,360 --> 00:27:04,860
lui personnellement, mais...
(ouverture de la porte)

433
00:27:04,860 --> 00:27:05,960
- Oh, bonjour, monsieur.

434
00:27:05,960 --> 00:27:07,700
C'est Mlle Cook.

435
00:27:07,700 --> 00:27:09,170
- Quoi?

436
00:27:09,170 --> 00:27:14,070
Oh, je suis désolé, pour préserver
l'audience, vous savez.

437
00:27:14,740 --> 00:27:16,170
J'ai lu le Cook sur lèvres.

438
00:27:17,810 --> 00:27:18,880
L'autre nom ?

439
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- Hélène.

440
00:27:20,040 --> 00:27:21,650
- Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

441
00:27:21,650 --> 00:27:24,320
- Non, en fait
en fait, je disais juste

442
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
peut-être que je n'aurais pas dû
vous a dérangé personnellement.

443
00:27:26,680 --> 00:27:28,020
- Oh, pas de problème, pas de problème.

444
00:27:28,020 --> 00:27:29,950
- C'est à propos de la voiture, monsieur.

445
00:27:29,950 --> 00:27:30,890
- Voiture?

446
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
- Oui, c'est le vôtre, monsieur.

447
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Miss Cook est la
fier nouveau propriétaire.

448
00:27:41,800 --> 00:27:43,200
- C'est pour ça que je suis ici.

449
00:27:43,200 --> 00:27:45,370
- Je suis désolé, je ne comprends pas.

450
00:27:45,370 --> 00:27:49,670
- Eh bien, tu vois, j'ai acheté
la voiture comme investissement.

451
00:27:49,670 --> 00:27:49,710
Leur valeur augmente,
n'est-ce pas ?

452
00:27:49,710 --> 00:27:54,180
- Si tu le gardes assez longtemps
en état d'origine.

453
00:27:54,180 --> 00:27:57,050
- Eh bien, c'est tout,
état d'origine.

454
00:27:57,050 --> 00:27:59,650
Tu vois, je ne trouve pas
le manuel.

455
00:27:59,650 --> 00:28:00,280
- Le manuel ?

456
00:28:00,280 --> 00:28:00,320
- Oui.

457
00:28:00,320 --> 00:28:04,290
Je suppose que je pourrais en obtenir un autre
un du fabricant,

458
00:28:04,290 --> 00:28:05,920
mais ce ne serait pas authentique.

459
00:28:05,920 --> 00:28:07,330
Ce serait son état d'origine.

460
00:28:07,330 --> 00:28:08,290
- Le manuel.

461
00:28:08,290 --> 00:28:08,330
Eh bien, j'ose le dire.

462
00:28:08,330 --> 00:28:11,300
Freddy, où serait
c'est ça tu crois ?

463
00:28:12,260 --> 00:28:15,000
- Si quelque part, monsieur,
dans votre bureau.

464
00:28:15,000 --> 00:28:17,340
- Eh bien, jetons un oeil,
allons-nous?

465
00:28:17,340 --> 00:28:18,270
- Oui Monsieur.

466
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Votre femme est très belle.

467
00:28:26,910 --> 00:28:29,080
Je suis désolé, j'ai juste
j'ai supposé que c'était votre femme.

468
00:28:29,080 --> 00:28:32,750
- Je n'ai pas de femme, Miss Cook,
plus maintenant.

469
00:28:32,750 --> 00:28:32,780
- Oh, je suis désolé, est-elle morte ?

470
00:28:32,780 --> 00:28:35,720
- Miss Cook, j'en suis sûr
Freddy peut s'en sortir

471
00:28:35,720 --> 00:28:37,020
avec ça, si vous voulez bien m'excuser.

472
00:28:37,020 --> 00:28:38,890
C'était un plaisir de vous rencontrer.

473
00:28:38,890 --> 00:28:41,460
- Je suis vraiment désolé si je
dit n'importe quoi qui pourrait...

474
00:28:45,260 --> 00:28:47,030
- Ce n'est pas ta faute.

475
00:28:47,030 --> 00:28:48,070
Comment peux-tu le savoir ?

476
00:28:52,000 --> 00:28:53,270
- C'est sa femme ?

477
00:28:54,470 --> 00:28:57,010
- Oui, c'est bien elle,
Sheila.

478
00:28:59,010 --> 00:29:00,880
- Que lui est-il arrivé ?

479
00:29:00,880 --> 00:29:04,120
- Elle est tombée amoureuse, au moins
telle était la conclusion.

480
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
Vu en ville plusieurs fois

481
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
avec un jeune homme, un
le jour où elle était partie.

482
00:29:08,490 --> 00:29:09,920
Il prétend qu'elle n'a jamais existé.

483
00:29:10,990 --> 00:29:13,020
Mais il ne s'en débarrassera pas
la photographie.

484
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Cela doit vouloir dire quelque chose.

485
00:29:16,190 --> 00:29:19,200
- Il n'a jamais essayé et
la persuader de revenir ?

486
00:29:19,200 --> 00:29:21,370
- Je ne savais pas où contacter
elle même s'il le voulait.

487
00:29:21,370 --> 00:29:23,840
Mais je doute de sa fierté
l'aurait laissé faire.

488
00:29:23,840 --> 00:29:25,940
Attention, je ne le ferai jamais
dis-lui ça,

489
00:29:25,940 --> 00:29:28,270
mais il est mieux sans elle.

490
00:29:28,270 --> 00:29:29,240
- Que veux-tu dire?

491
00:29:29,240 --> 00:29:31,980
- Ah, un gentleman ne le dit jamais.

492
00:29:33,080 --> 00:29:34,950
Mais il va mieux.

493
00:29:37,180 --> 00:29:39,750
Non, je pense que tu n'as pas de chance,
Mlle Cook.

494
00:29:39,750 --> 00:29:40,950
- Quoi?

495
00:29:40,950 --> 00:29:43,020
- Le manuel, aucune trace.

496
00:29:43,020 --> 00:29:47,020
- Eh bien, c'est
ok, merci quand même.

497
00:29:47,020 --> 00:29:49,890
- Je vais te dire quoi,
Gribouillez là votre adresse

498
00:29:50,930 --> 00:29:53,400
et si ça arrive, je le ferai
vous le faire savoir.

499
00:29:54,470 --> 00:29:55,370
- Bien.

500
00:30:05,110 --> 00:30:08,010
Quand est-ce arrivé, sa femme ?

501
00:30:08,010 --> 00:30:09,250
- Oh, il n'y a pas longtemps.

502
00:30:10,150 --> 00:30:11,850
- Quand exactement ?

503
00:30:11,850 --> 00:30:12,880
- Il y a trois mois.

504
00:30:14,990 --> 00:30:15,890
- Le 2 avril ?

505
00:30:16,850 --> 00:30:17,560
- Eh bien, oui.

506
00:30:17,560 --> 00:30:18,420
Mais comment le saviez-vous ?

507
00:30:19,920 --> 00:30:22,060
- Écoute, merci beaucoup pour
votre aide et pour la boisson.

508
00:30:22,060 --> 00:30:22,990
Au revoir, maintenant.

509
00:31:05,040 --> 00:31:06,400
- [Freddy] Hawkins ?

510
00:31:06,400 --> 00:31:06,440
- Oui?

511
00:31:06,440 --> 00:31:09,010
- [Freddy] Tu as aidé
je vérifie la voiture

512
00:31:09,010 --> 00:31:10,410
avant de le vendre, n'est-ce pas ?

513
00:31:11,640 --> 00:31:12,580
- C'est exact.

514
00:31:14,310 --> 00:31:17,080
- Le manuel était dedans,
n'est-ce pas ?

515
00:31:17,080 --> 00:31:20,380
Certainement, le gant

516
00:31:20,380 --> 00:31:21,190
compartiment, je me souviens
distinctement.

517
00:31:21,190 --> 00:31:23,450
- Oui, moi aussi.

518
00:31:31,130 --> 00:31:32,430
- Que voulait-elle ?

519
00:31:32,430 --> 00:31:33,360
- Pas sûr.

520
00:31:34,470 --> 00:31:36,500
Interrogé à propos de Mme Jacey.

521
00:31:36,500 --> 00:31:37,600
- Tu lui as dit ?

522
00:31:37,600 --> 00:31:39,870
- Tu lui dis quoi
tu veux dire ?

523
00:31:39,870 --> 00:31:41,440
- Eh bien, tu en saurais plus
à propos de Mme Jacey

524
00:31:41,440 --> 00:31:41,470
que la plupart, n'est-ce pas ?

525
00:31:44,680 --> 00:31:46,510
- Je suppose que tu es heureux
que c'est résolu maintenant, hmm ?

526
00:31:46,510 --> 00:31:46,540
- Résolu ?

527
00:31:46,540 --> 00:31:48,880
- Eh bien, tu as
établi un lien.

528
00:31:49,680 --> 00:31:51,450
C'est totalement inexplicable.

529
00:31:51,450 --> 00:31:53,420
Vous ne saurez jamais le
toute la vérité mais au moins...

530
00:31:53,420 --> 00:31:55,190
- C'est exactement ce que je
l'intention de faire,

531
00:31:55,190 --> 00:31:57,120
pour découvrir toute la vérité.

532
00:31:57,120 --> 00:31:59,060
- Mais qu'est-ce que c'est d'autre
là pour savoir ?

533
00:32:01,130 --> 00:32:04,430
- J'ai entendu une femme crier,
Mme Jacey a disparu.

534
00:32:04,430 --> 00:32:06,130
Maintenant, quelque chose lui est arrivé.

535
00:32:07,060 --> 00:32:07,100
Quelque chose de terrible.

536
00:32:07,100 --> 00:32:07,130
- Maintenant tu devines.

537
00:32:07,130 --> 00:32:12,140
Tu es juste en train de broder
donnez-lui un peu de drame supplémentaire.

538
00:32:14,640 --> 00:32:16,510
Maintenant, pourquoi n'as-tu pas
rendre ça ?

539
00:32:17,610 --> 00:32:19,380
- Je ne suis pas sûr.

540
00:32:19,380 --> 00:32:21,650
- C'est voler en trouvant.

541
00:32:21,650 --> 00:32:23,550
C'est précieux, si
ils découvrent que tu...

542
00:32:23,550 --> 00:32:26,620
- Ah, c'est précieux maintenant, n'est-ce pas ?

543
00:32:26,620 --> 00:32:27,550
(rires)

544
00:32:27,550 --> 00:32:29,020
Je pensais que tu avais dit que c'était de la pâte ?

545
00:32:29,020 --> 00:32:31,320
- Eh bien, tu me le dis
Jacey est un homme riche,

546
00:32:31,320 --> 00:32:33,660
il va de soi que sa femme
les bijoux seraient réels.

547
00:32:33,660 --> 00:32:34,930
Je vais le renvoyer.

548
00:32:34,930 --> 00:32:35,590
- Non, non, non.

549
00:32:35,590 --> 00:32:37,190
- Oh, viens...
- Non !

550
00:32:38,200 --> 00:32:39,130
Pas encore.

551
00:32:45,000 --> 00:32:46,370
- [Freddy] Bonjour, encore une fois.

552
00:32:46,370 --> 00:32:47,270
- Bonjour.

553
00:32:48,110 --> 00:32:50,040
- Tu te souviens de moi ?

554
00:32:50,040 --> 00:32:52,740
Eh bien, il semble que ce ne soit que ça
matin où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

555
00:32:53,710 --> 00:32:56,550
- [Helen] Ouais, entre.

556
00:32:56,550 --> 00:32:57,480
- Merci.

557
00:33:00,620 --> 00:33:01,650
- Montez à l'étage.

558
00:33:11,130 --> 00:33:13,660
Puis-je rembourser votre hospitalité ?

559
00:33:13,660 --> 00:33:15,100
- Oui, j'adorerais boire un verre.

560
00:33:22,210 --> 00:33:23,070
- Du scotch ?

561
00:33:23,070 --> 00:33:24,010
- Splendide.

562
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
En fait, ce matin
l'alcool appartenait à M. Jacey.

563
00:33:28,980 --> 00:33:30,980
Il possède tout là-bas.

564
00:33:30,980 --> 00:33:33,180
Même, je pense parfois,
mon âme.

565
00:33:35,020 --> 00:33:35,790
Vous vivez seul ici ?

566
00:33:35,790 --> 00:33:36,720
- Mm-hmm.

567
00:33:37,760 --> 00:33:39,520
- C'est très sympa.

568
00:33:39,520 --> 00:33:40,590
Vous avez du goût.

569
00:33:44,100 --> 00:33:45,500
J'espère que cela s'étendra aux hommes.

570
00:33:47,470 --> 00:33:50,300
- Je pensais à donner
tu es mon adresse.

571
00:33:50,300 --> 00:33:52,170
- Vous avez tout faux.

572
00:33:52,170 --> 00:33:53,600
C'est un appel professionnel.

573
00:33:53,600 --> 00:33:55,340
Après tout, je te l'ai promis,
n'est-ce pas ?

574
00:33:55,340 --> 00:33:57,010
- Tu m'as promis quoi ?

575
00:33:57,010 --> 00:33:57,780
- Ceci,

576
00:33:59,110 --> 00:34:00,340
le manuel que vous vouliez.

577
00:34:01,450 --> 00:34:03,150
C'était à l'arrière
du tiroir.

578
00:34:05,050 --> 00:34:07,690
(musique menaçante)

579
00:34:23,330 --> 00:34:25,640
- Dis-moi, quand elle est partie
est-ce qu'elle a pris la voiture ?

580
00:34:25,640 --> 00:34:27,440
- Hélène, qu'est-ce que c'est ?

581
00:34:27,440 --> 00:34:30,410
Tu n'as rien fait d'autre que demander
mes questions sur Mme Jacey.

582
00:34:30,410 --> 00:34:32,080
Quel est votre intérêt ?

583
00:34:33,740 --> 00:34:35,650
- Curiosité morbide, je suppose.

584
00:34:36,710 --> 00:34:38,580
Tu ne sais pas là
il n'y a pas de femme vivante

585
00:34:38,580 --> 00:34:40,720
qui n'aime pas
scandale de première main ?

586
00:34:45,060 --> 00:34:46,690
Vous n'avez jamais répondu à ma question.

587
00:34:47,560 --> 00:34:48,490
- La voiture ?

588
00:34:49,860 --> 00:34:51,560
Tu sais, je pensais qu'elle
avait pris la voiture,

589
00:34:51,560 --> 00:34:53,460
mais le lendemain matin
était dans le garage,

590
00:34:53,460 --> 00:34:53,500
donc elle n'aurait pas pu, n'est-ce pas ?

591
00:34:53,500 --> 00:34:56,770
- Elle l'aurait peut-être fait et toi
je ne le savais pas.

592
00:34:56,770 --> 00:34:58,170
- Et le ramener encore ?

593
00:34:58,170 --> 00:34:59,100
Pourquoi?

594
00:35:00,440 --> 00:35:02,070
- Eh bien, qu'a dit la police ?

595
00:35:02,070 --> 00:35:02,110
- Police?

596
00:35:03,870 --> 00:35:05,810
- Eh bien, si elle ne l'a pas fait
laisser un message

597
00:35:05,810 --> 00:35:08,550
alors M. Jacey doit
ont appelé la police.

598
00:35:08,550 --> 00:35:12,720
- Oui, il les a appelés, alors
tout a commencé à sortir.

599
00:35:14,250 --> 00:35:16,890
Des choses que je savais déjà
elle, la vie qu'elle menait.

600
00:35:18,620 --> 00:35:19,560
Il y avait beaucoup d'hommes.

601
00:35:21,090 --> 00:35:24,230
J'ai aperçu l'un des
eux une fois ici en ville moi-même.

602
00:35:24,230 --> 00:35:26,430
Elle ne m'a pas vu, bien sûr
bien sûr, mais je les ai vus.

603
00:35:27,900 --> 00:35:30,370
La police a effectué une perquisition,
quelques demandes de renseignements

604
00:35:30,370 --> 00:35:33,200
et puis à l'amer
vérité; elle s'enfuirait.

605
00:35:34,810 --> 00:35:37,610
Il garde toujours cette photo,
cependant.

606
00:35:37,610 --> 00:35:39,840
- [Helen] Eh bien, est-ce qu'il savait
sur le genre de vie...

607
00:35:39,840 --> 00:35:41,850
- Non, non, non, nous avons
épuisé le sujet.

608
00:35:41,850 --> 00:35:44,180
Je refuse absolument de
répondez à d'autres questions.

609
00:35:44,180 --> 00:35:44,880
- [Pierre] Hélène !

610
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
-Pierre.

611
00:35:46,480 --> 00:35:49,220
- Alors tu as enfin eu
pour visiter Pernino ?

612
00:35:49,220 --> 00:35:50,650
- Oui.

613
00:35:50,650 --> 00:35:53,320
Peter, voici Freddy Green.

614
00:35:53,320 --> 00:35:54,730
Freddy, Peter Tour.

615
00:35:54,730 --> 00:35:55,660
- Bonne soirée.

616
00:35:56,590 --> 00:35:58,630
- Je t'ai appelé à propos de
il y a une heure.

617
00:35:58,630 --> 00:35:58,660
- Nous étions ici.

618
00:35:58,660 --> 00:36:01,330
- Tu ne me l'as pas dit
tu avais un rendez-vous.

619
00:36:01,330 --> 00:36:02,930
- Je ne savais pas.

620
00:36:02,930 --> 00:36:04,670
Vous voyez, Freddy était
assez gentil pour

621
00:36:04,670 --> 00:36:07,840
apporte-moi le manuel
pour la voiture.

622
00:36:07,840 --> 00:36:09,540
Il travaille pour M. Jacey.

623
00:36:10,770 --> 00:36:13,380
- Ah, alors elle t'a eu
elle aussi est dans le coup, n'est-ce pas ?

624
00:36:14,850 --> 00:36:16,510
(bégaie)

625
00:36:16,510 --> 00:36:18,320
- Chéri, pourrais-tu
appelle-moi demain ?

626
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Nous étions sur le point de partir.

627
00:36:19,280 --> 00:36:19,320
- [Freddy] Hein ?

628
00:36:19,320 --> 00:36:23,320
- Eh bien, tu dois rentrer
à Reigate ce soir, n'est-ce pas ?

629
00:36:23,320 --> 00:36:25,520
- Oui, oui, c'est vrai.

630
00:36:26,520 --> 00:36:27,960
- Demain, d'accord ?

631
00:36:27,960 --> 00:36:29,530
-Ciao.
- Ciao, bébé.

632
00:36:33,430 --> 00:36:36,500
(musique pleine de suspense)

633
00:36:50,350 --> 00:36:52,350
Juste un dernier verre.

634
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
- Tu es sûr que tu ne le feras pas ?

635
00:36:53,550 --> 00:36:55,750
- Non, non, j'en ai assez.

636
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Vous êtes une fraude, Miss Cook.

637
00:37:04,660 --> 00:37:06,730
Toutes ces affaires à propos de
le manuel.

638
00:37:06,730 --> 00:37:09,870
Juste une excuse pour,
eh bien, je ne sais pas quoi.

639
00:37:10,900 --> 00:37:12,940
Vous êtes un fraudeur.

640
00:37:12,940 --> 00:37:15,010
- Et tu es un menteur.

641
00:37:17,210 --> 00:37:19,740
Ce n'est pas mon manuel.

642
00:37:19,740 --> 00:37:21,310
Vous savez pourquoi ?

643
00:37:21,310 --> 00:37:24,320
Parce que mon manuel est
en bas, dans mon garage.

644
00:37:24,320 --> 00:37:25,020
- Alors j'avais raison.

645
00:37:25,020 --> 00:37:25,950
- Moi aussi.

646
00:37:30,990 --> 00:37:32,960
- Je l'ai pris dans notre nouvelle voiture.

647
00:37:34,230 --> 00:37:34,690
- Pourquoi?

648
00:37:35,790 --> 00:37:38,830
- Un, c'était un bon
excuse pour te revoir.

649
00:37:39,860 --> 00:37:42,430
Et deux, tu es debout
à quelque chose.

650
00:37:43,370 --> 00:37:45,500
Quelque chose qui affecte M.
Jacey.

651
00:37:45,500 --> 00:37:47,940
Et si ça l'affecte,
ça m'affecte.

652
00:37:47,940 --> 00:37:49,810
Il a été bon avec moi,
m'a fait confiance.

653
00:37:50,940 --> 00:37:53,440
je n'ai pas toujours vécu
à la hauteur de cette confiance, mais...

654
00:37:54,410 --> 00:37:58,020
Eh bien, de quoi s'agit-il?

655
00:38:00,620 --> 00:38:01,550
- Meurtre.

656
00:38:02,790 --> 00:38:06,260
Je suppose, mais je pense
c'est de ça qu'il s'agit.

657
00:38:06,260 --> 00:38:07,020
- Un meurtre ?

658
00:38:07,990 --> 00:38:08,930
OMS?

659
00:38:10,630 --> 00:38:11,730
- Mme Jacey.

660
00:38:21,910 --> 00:38:22,840
- Excusez-moi, monsieur.

661
00:38:24,810 --> 00:38:25,740
Monsieur?

662
00:38:27,780 --> 00:38:29,010
J'allais justement me coucher, monsieur.

663
00:38:29,010 --> 00:38:31,380
Je me demandais s'il y avait
autre chose ?

664
00:38:34,620 --> 00:38:36,750
- Non, ce sera tout, merci,
Hawkins.

665
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Jolie femme.

666
00:38:42,660 --> 00:38:43,590
- Monsieur?

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,430
- Cette fille aujourd'hui,
Hélène quelque chose.

668
00:38:49,930 --> 00:38:50,870
Attractif.

669
00:38:51,700 --> 00:38:52,770
- Je devrais dire, monsieur.

670
00:38:54,540 --> 00:38:55,510
- Cela me l'a rappelé...

671
00:38:58,040 --> 00:38:58,940
- Monsieur ?

672
00:39:03,380 --> 00:39:04,520
- Bonne nuit, Hawkins.

673
00:39:14,890 --> 00:39:17,560
- Eh bien, je vois que tu es
tout comme Pierre.

674
00:39:17,560 --> 00:39:19,360
Tu n'en crois pas un mot,
et toi ?

675
00:39:19,360 --> 00:39:19,400
- Pierre ?

676
00:39:19,400 --> 00:39:24,340
- Peter Tower, tu l'as rencontré
au restaurant ce soir.

677
00:39:24,340 --> 00:39:26,540
Il pense que je suis en retard pour
un nouvel ensemble de cerveaux aussi.

678
00:39:26,540 --> 00:39:28,710
- Oh oui, Pierre.

679
00:39:30,510 --> 00:39:32,080
Sceptique, n'est-ce pas ?

680
00:39:32,080 --> 00:39:34,580
- Sceptique est le
euphémisme de l'année.

681
00:39:35,880 --> 00:39:38,350
Et je peux voir que tu es
tout de même.

682
00:39:38,350 --> 00:39:39,450
- Je ne sais pas.

683
00:39:39,450 --> 00:39:40,950
Je ne sais pas quoi en penser.

684
00:39:40,950 --> 00:39:44,150
C'est une histoire bizarre, irréelle.

685
00:39:44,150 --> 00:39:45,620
- Pas pour moi.

686
00:39:45,620 --> 00:39:46,890
- Non, évidemment pas.

687
00:39:49,530 --> 00:39:51,660
- Il s'est passé quelque chose
dans cette voiture.

688
00:39:51,660 --> 00:39:53,000
- Vous pouvez le répéter.

689
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Je l'empruntais parfois.

690
00:39:57,370 --> 00:39:58,740
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

691
00:40:00,940 --> 00:40:03,610
- J'ai l'intention de le découvrir
ce qui s'est passé.

692
00:40:03,610 --> 00:40:04,540
- [Freddy] Comment ?

693
00:40:07,080 --> 00:40:09,650
- je vais laisser
la voiture me dit.

694
00:40:09,650 --> 00:40:12,550
Maintenant regarde, cette radio
émission que j'ai entendue

695
00:40:12,550 --> 00:40:15,120
a été initialement diffusé à 9h42.

696
00:40:15,120 --> 00:40:15,150
- Donc?

697
00:40:15,150 --> 00:40:19,490
- Alors, pourquoi ai-je entendu ça
et seulement ça ?

698
00:40:19,490 --> 00:40:22,590
Parce que c'est à ce moment-là qu'il faut
se sont produits, vers 9h42.

699
00:40:23,560 --> 00:40:25,860
- le 2 avril,
il y a trois mois.

700
00:40:25,860 --> 00:40:28,800
- Quelque part dans le Reigate
zone sur la route Hitherton.

701
00:40:28,800 --> 00:40:29,900
- Jusqu'ici ?

702
00:40:29,900 --> 00:40:31,940
- C'est là que la voiture m'a emmené.

703
00:40:31,940 --> 00:40:34,470
Alors, demain soir, je vais

704
00:40:34,470 --> 00:40:37,470
emmène-le à cet endroit,
cette fois-là.

705
00:40:37,470 --> 00:40:38,780
- [Freddy] Et puis quoi ?

706
00:40:40,210 --> 00:40:41,150
- Je ne sais pas.

707
00:40:42,180 --> 00:40:43,550
Mais qu'y a-t-il d'autre ?

708
00:40:44,880 --> 00:40:46,750
- Tu pourrais oublier
le tout.

709
00:40:47,720 --> 00:40:49,020
- Oui.

710
00:40:49,020 --> 00:40:50,850
Oui, c'est ce que dit Peter.

711
00:40:52,160 --> 00:40:53,660
Mais je ne peux pas l'oublier.

712
00:40:54,660 --> 00:40:55,890
D'une manière ou d'une autre...

713
00:40:57,930 --> 00:41:00,100
D’une manière ou d’une autre, tout cela était intentionnel.

714
00:41:00,100 --> 00:41:01,930
- Oui, je l'étais
je me pose des questions à ce sujet.

715
00:41:01,930 --> 00:41:04,200
Je veux dire, pourquoi toi ?

716
00:41:04,200 --> 00:41:06,040
Pourquoi pas le vendeur de voitures ?

717
00:41:06,040 --> 00:41:07,700
Il devait y en avoir d'autres
qui a fait le test.

718
00:41:07,700 --> 00:41:08,970
Pourquoi toi ?

719
00:41:08,970 --> 00:41:11,610
- Je suppose que parce que je
effectivement je suis propriétaire de la voiture.

720
00:41:14,550 --> 00:41:17,110
Je ne l'ai jamais admis
à quelqu'un avant mais,

721
00:41:18,080 --> 00:41:20,720
Je ne voulais pas vraiment de cette voiture.

722
00:41:20,720 --> 00:41:21,990
Mais chaque fois que je
passé le showroom

723
00:41:21,990 --> 00:41:26,890
Je n'ai pas pu m'en empêcher
mais je ne le voulais pas.

724
00:41:26,890 --> 00:41:29,730
- Il te voulait.

725
00:41:29,730 --> 00:41:31,230
- Eh bien, c'est comme ça que ça semblait.

726
00:41:33,500 --> 00:41:34,160
Je ne sais pas.

727
00:41:34,160 --> 00:41:34,200
Vraiment pas.

728
00:41:34,200 --> 00:41:39,170
Peut-être que Peter a raison, peut-être que je
je me dirige vers une panne.

729
00:41:39,170 --> 00:41:42,110
- Tu me sembles bien,
plus que bien.

730
00:41:44,140 --> 00:41:45,740
Je ferais mieux de rentrer.

731
00:41:48,110 --> 00:41:51,520
Tu ne l'as dit à personne
autre, à part Peter ?

732
00:41:51,520 --> 00:41:51,550
- Non.

733
00:41:51,550 --> 00:41:53,480
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.

734
00:41:54,720 --> 00:41:57,790
Invite à la moquerie et tu es
beaucoup trop gentil pour ça.

735
00:42:02,660 --> 00:42:03,930
Demain soir, hein ?

736
00:42:03,930 --> 00:42:04,860
- Mm-hmm.

737
00:42:06,560 --> 00:42:08,030
- Ce sera une perte de temps.

738
00:42:08,030 --> 00:42:08,060
- C'est mon heure.

739
00:42:08,060 --> 00:42:10,600
- Pouvez-vous reculer
un peu ?

740
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Je veux un angle faible.

741
00:42:18,210 --> 00:42:20,740
- Je ne sais pas si c'était le cas
une bonne idée d'utiliser cette voiture.

742
00:42:22,050 --> 00:42:23,980
- Eh bien, ça a coûté une fortune,
jusqu'à présent, rien que des ennuis,

743
00:42:23,980 --> 00:42:25,720
autant obtenir
votre argent est remboursé.

744
00:42:25,720 --> 00:42:25,750
- Non.

745
00:42:25,750 --> 00:42:25,780
- Mais c'est un bon fond !

746
00:42:25,780 --> 00:42:28,920
- Eh bien, il y a
d'autres milieux.

747
00:42:28,920 --> 00:42:31,890
- Très bien, j'ai tout
Je veux quand même.

748
00:42:35,090 --> 00:42:36,890
Quelle heure es-tu
tu pars ce soir ?

749
00:42:36,890 --> 00:42:37,830
- Vers huit heures.

750
00:42:39,330 --> 00:42:40,630
- Je serai là alors.

751
00:42:41,130 --> 00:42:41,160
- Peter, je ne le fais pas
je sais si je veux...

752
00:42:41,160 --> 00:42:44,900
- Tu ne penses pas que j'allais
je t'ai laissé partir seul, n'est-ce pas ?

753
00:42:44,900 --> 00:42:46,840
- Cela pourrait ne pas fonctionner
avec vous.

754
00:42:46,840 --> 00:42:48,970
- De toute façon, ça ne marchera pas.

755
00:42:48,970 --> 00:42:51,010
- Si ça ne marche pas,
pourquoi y aller ?

756
00:42:53,240 --> 00:42:56,180
- Je ne crois pas aux fantômes,
mais je crois aux ennuis.

757
00:42:57,550 --> 00:43:00,350
Et c'est un endroit sombre et solitaire
l'endroit où vous allez.

758
00:43:03,590 --> 00:43:04,860
Et tu es une jolie fille.

759
00:43:05,990 --> 00:43:07,590
On se voit à huit heures.

760
00:43:11,700 --> 00:43:14,730
- Trion Chemical, commencez à acheter
dès l'ouverture du marché.

761
00:43:14,730 --> 00:43:14,760
- [Freddy] C'est vrai, monsieur.

762
00:43:14,760 --> 00:43:17,330
- Et attends
huiles exploratoires.

763
00:43:17,330 --> 00:43:20,240
Je vais aller aux plates-formes
moi-même plus tard cette semaine.

764
00:43:20,240 --> 00:43:21,610
je ferai un meilleur
jugement alors.

765
00:43:21,610 --> 00:43:21,640
- Droite.

766
00:43:21,640 --> 00:43:25,680
- Oh, et rappelle-moi de
Appelle Feese, tu veux ?

767
00:43:25,680 --> 00:43:28,250
je ne suis pas très content de
ces chiffres de fin d'année.

768
00:43:28,250 --> 00:43:30,280
Il y en a peut-être
explication cachée.

769
00:43:30,280 --> 00:43:33,750
Sinon, je vendrai doucement
au cours des deux prochaines semaines.

770
00:43:33,750 --> 00:43:35,220
Je ne veux pas déclencher la panique,

771
00:43:35,220 --> 00:43:36,950
faire baisser encore le prix.

772
00:43:38,120 --> 00:43:41,290
Maintenant, ces comptes de magazines.

773
00:43:41,290 --> 00:43:43,790
- M. Jacey, est-ce que
pense au reste

774
00:43:43,790 --> 00:43:45,600
tu pourrais attendre demain ?

775
00:43:45,600 --> 00:43:47,700
J'espérais plutôt
partir à huit heures.

776
00:43:49,170 --> 00:43:51,340
- J'ose dire que c'est possible
attends lundi.

777
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Il n'y a rien de très critique.

778
00:43:52,840 --> 00:43:54,770
Oui, d'accord, tu peux y aller
maintenant si tu veux.

779
00:43:54,770 --> 00:43:55,710
- Merci, monsieur.

780
00:43:58,210 --> 00:43:59,380
- Un rendez-vous, Freddy ?

781
00:44:00,980 --> 00:44:01,910
- En quelque sorte.

782
00:44:03,080 --> 00:44:05,850
- Eh bien, assure-toi qu'elle est
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

783
00:44:05,850 --> 00:44:06,780
- Je le ferai, monsieur.

784
00:44:15,130 --> 00:44:16,060
- Peter, je...

785
00:44:16,960 --> 00:44:17,890
Je suis désolé.

786
00:44:17,890 --> 00:44:18,760
- Mlle Cook ?

787
00:44:18,760 --> 00:44:18,800
- Oui.

788
00:44:18,800 --> 00:44:21,730
- Je m'appelle Hans von Piernatzkarhart.

789
00:44:21,730 --> 00:44:22,400
- Oh oui.

790
00:44:23,230 --> 00:44:24,430
- Mais tu es sur le point de sortir.

791
00:44:24,430 --> 00:44:26,040
C'est gênant ?

792
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
- Eh bien, je sors
quelques minutes,

793
00:44:27,640 --> 00:44:29,370
mais s'il te plaît, entre, n'est-ce pas ?

794
00:44:29,370 --> 00:44:30,440
- Merci.

795
00:44:32,340 --> 00:44:33,880
S'il vous plaît, vaquez à vos occupations,
Mlle Cook.

796
00:44:33,880 --> 00:44:35,380
Je parlerai comme vous.

797
00:44:35,380 --> 00:44:36,310
- Bien.

798
00:44:45,360 --> 00:44:48,190
J'allais juste les enlever

799
00:44:48,190 --> 00:44:50,690
à la voiture au cas où il ferait froid.

800
00:44:51,830 --> 00:44:51,860
- Bien sûr.

801
00:44:51,860 --> 00:44:54,030
- Eh bien, si tu veux
à venir,

802
00:44:54,030 --> 00:44:56,900
s'il vous plaît, M. Von Pierce ?

803
00:44:56,900 --> 00:44:58,940
- Hans, merci.

804
00:44:58,940 --> 00:44:59,870
- Allez.

805
00:45:01,740 --> 00:45:01,770
- Pas dans mon pays.

806
00:45:04,040 --> 00:45:06,840
C'est par le biais d'un
appel professionnel, Miss Cook.

807
00:45:06,840 --> 00:45:10,680
Comme vous le savez, j'ai en fait
t'a utilisé dans les magazines de mode.

808
00:45:10,680 --> 00:45:12,950
J'avais espéré contacter
vous via M. Tower.

809
00:45:14,250 --> 00:45:15,690
J'ai compris qu'il en brandissait

810
00:45:15,690 --> 00:45:17,420
influence sur votre carrière,
mais...

811
00:45:18,690 --> 00:45:20,690
Je vois que j'arrive trop tard.

812
00:45:20,690 --> 00:45:21,460
- Quoi?

813
00:45:23,260 --> 00:45:26,130
- Eh bien, la couleur, pareil
inscription.

814
00:45:30,330 --> 00:45:31,770
Et qu’a-t-il obtenu en retour ?

815
00:45:32,770 --> 00:45:34,810
Un contrat exclusif pour
vos prestations ?

816
00:45:35,510 --> 00:45:37,840
Sur le long terme, sans doute.

817
00:45:37,840 --> 00:45:39,310
- De quoi parles-tu?

818
00:45:39,310 --> 00:45:40,840
- Oh, allez maintenant, Miss Cook.

819
00:45:40,840 --> 00:45:42,250
Je suis le plus rusé des renards.

820
00:45:43,710 --> 00:45:45,120
C'est assez clair pour moi.

821
00:45:45,120 --> 00:45:46,450
Je connais bien cette voiture.

822
00:45:46,450 --> 00:45:50,050
J'ai roulé dedans, les deux
avec J.P. Jacey

823
00:45:50,050 --> 00:45:54,290
et son délicieux, bien qu'évident,
femme.

824
00:45:54,290 --> 00:45:55,360
- M. Jacey ?

825
00:45:56,460 --> 00:45:58,960
- Tu le savais sûrement
lui et moi sommes rivaux ?

826
00:45:58,960 --> 00:46:01,770
Dans un sens commercial amical.

827
00:46:01,770 --> 00:46:04,900
Nous sommes tous les deux impliqués,
entre autres,

828
00:46:04,900 --> 00:46:06,740
dans l'édition de magazines.

829
00:46:08,340 --> 00:46:09,840
Mais il t'a eu en premier.

830
00:46:09,840 --> 00:46:11,070
- Je m'en suis occupé, je...

831
00:46:13,240 --> 00:46:15,110
Oh non, non, non, attends une minute.

832
00:46:16,450 --> 00:46:20,520
J'ai acheté cette voiture avec
mon propre argent durement gagné.

833
00:46:20,520 --> 00:46:22,920
- Oui, peut-être en Grande-Bretagne là-bas

834
00:46:22,920 --> 00:46:24,820
Il y en a qui accepteraient cela.

835
00:46:24,820 --> 00:46:25,920
Mais dans mon pays...

836
00:46:27,790 --> 00:46:30,530
Cependant, nous, les Allemands,
je n'aime pas être battu.

837
00:46:30,530 --> 00:46:32,160
La dernière guerre a suffi.

838
00:46:33,030 --> 00:46:35,970
Quelle est la valeur de cette voiture ?

839
00:46:35,970 --> 00:46:38,540
Six, sept mille ?

840
00:46:38,540 --> 00:46:41,100
Huit serait scandaleux,
c'est donc ce que je paierai.

841
00:46:41,100 --> 00:46:41,140
- Quoi?

842
00:46:41,140 --> 00:46:47,310
- Bien sûr, en retour,
tu déchireras n'importe quoi

843
00:46:47,310 --> 00:46:50,850
contrat que vous avez avec
Jacey et travaille pour moi.

844
00:46:52,580 --> 00:46:53,520
Exclusivement.

845
00:46:54,380 --> 00:46:56,450
Eh bien, c'est une mauvaise affaire,

846
00:46:57,890 --> 00:47:02,330
mais ce sera une compensation
pour déjouer J.P. Jacey.

847
00:47:03,390 --> 00:47:05,000
En plus, cette voiture a
des souvenirs pour moi

848
00:47:06,260 --> 00:47:11,330
de J.P. Jacey et de son
femme délicieuse, mais évidente.

849
00:47:16,570 --> 00:47:18,310
- 8 000 livres ?

850
00:47:18,310 --> 00:47:19,380
- C'est ce qu'il a proposé.

851
00:47:19,380 --> 00:47:20,180
- Et un contrat ?

852
00:47:20,180 --> 00:47:20,210
- Ça aussi.

853
00:47:20,210 --> 00:47:23,180
- Et je ne regardais pas
avec impatience ce soir.

854
00:47:23,180 --> 00:47:23,210
(rires) Hélène !

855
00:47:23,210 --> 00:47:27,580
Oh, je t'aime, je
je t'aime vraiment !

856
00:47:27,580 --> 00:47:30,550
Et qui a dit que les femmes n'avaient pas
avez-vous le sens des affaires ?

857
00:47:33,620 --> 00:47:34,590
Vous ne l'avez pas fait ?

858
00:47:37,230 --> 00:47:38,830
Vous l'avez refusé.

859
00:47:38,830 --> 00:47:39,900
- Je l'ai refusé.

860
00:47:49,210 --> 00:47:51,910
- Un bénéfice solide et un avenir.

861
00:47:53,610 --> 00:47:55,010
Pour un fantôme ?

862
00:47:56,210 --> 00:47:58,450
- Je dois aller jusqu'au bout,
Pierre.

863
00:48:04,020 --> 00:48:05,120
- J'ai apporté une torche.

864
00:48:13,100 --> 00:48:16,170
(musique pleine de suspense)

865
00:48:59,340 --> 00:49:00,310
- Qu'est-ce que je fais ici ?

866
00:49:00,310 --> 00:49:02,050
Hélène, c'est fou !

867
00:49:02,050 --> 00:49:04,150
- Je ne te l'ai pas demandé
à venir.

868
00:49:04,150 --> 00:49:04,180
- Arrêtons-nous maintenant,
revenons en arrière

869
00:49:04,180 --> 00:49:07,550
avant de terminer
idiots de nous-mêmes.

870
00:49:10,950 --> 00:49:13,020
(soupir)

871
00:49:40,180 --> 00:49:41,450
- Vous sortez, monsieur ?

872
00:49:43,290 --> 00:49:45,090
- J'ai vu des signes d'un renard
près du poulailler.

873
00:49:46,360 --> 00:49:49,230
Ils chassent la nuit, je pensais
Je suivrais leur exemple.

874
00:49:50,330 --> 00:49:52,500
Il n'y a rien de pire que
un renard, Hawkins.

875
00:49:53,360 --> 00:49:56,030
Destruction, gratuite.

876
00:49:57,630 --> 00:49:59,770
Ils détruisent
tout ce qu'ils touchent.

877
00:49:59,770 --> 00:50:00,670
- Oui Monsieur.

878
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
- Et maintenant ?

879
00:50:24,360 --> 00:50:25,300
- Je ne sais pas.

880
00:50:26,600 --> 00:50:28,730
Je n'en ai jamais été
plus loin que cela.

881
00:50:34,040 --> 00:50:36,210
- Il n'y a nulle part où aller.

882
00:50:37,340 --> 00:50:40,040
- Non, juste des traces de voitures.

883
00:50:43,350 --> 00:50:44,380
Quelle heure est-il?

884
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
- Il est environ 9h40.

885
00:50:47,120 --> 00:50:48,050
- Exactement.

886
00:50:49,290 --> 00:50:50,220
- 9h41.

887
00:50:55,630 --> 00:50:58,630
(boutons cliquant)

888
00:51:11,780 --> 00:51:13,380
(rires)

889
00:51:13,380 --> 00:51:15,680
Six mille dollars et la radio
ça ne marche même pas.

890
00:51:16,650 --> 00:51:18,110
- Il n'est pas encore tout à fait temps.

891
00:51:19,250 --> 00:51:21,720
- C'est allé assez loin.

892
00:51:21,720 --> 00:51:21,750
Nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?

893
00:51:24,490 --> 00:51:27,290
J'ai joué à ton petit
jeu, rien ne s'est passé.

894
00:51:27,290 --> 00:51:28,090
Il ne se passera rien.

895
00:51:29,460 --> 00:51:34,100
Alors tournons cette foutue chose
autour-- (musique classique)

896
00:51:38,670 --> 00:51:39,740
- Il est 9h42.

897
00:51:42,610 --> 00:51:42,640
- Oui.

898
00:51:42,640 --> 00:51:45,540
- [Annonceur] Nous
interrompre ce programme

899
00:51:45,540 --> 00:51:46,840
pour t'apporter un
fait divers important.

900
00:51:46,840 --> 00:51:48,880
Il y a quelques instants, des coups de feu
ont été tirés de

901
00:51:48,880 --> 00:51:51,310
la galerie publique de
la Chambre des communes.

902
00:51:51,310 --> 00:51:54,520
Un homme a été... (s'arrêtant)

903
00:51:57,120 --> 00:51:58,760
- Partons d'ici,
Hélène.

904
00:51:59,690 --> 00:52:00,560
Maintenant.

905
00:52:00,560 --> 00:52:01,490
- Non!

906
00:52:05,300 --> 00:52:06,760
Je vais aller jusqu'au bout.

907
00:52:08,300 --> 00:52:09,200
- Mais vers où ?

908
00:52:11,230 --> 00:52:12,570
- La voiture décidera.

909
00:52:37,230 --> 00:52:39,360
(musique dramatique)

910
00:52:39,360 --> 00:52:41,130
- Hélène, non !
- Pierre !

911
00:54:06,650 --> 00:54:09,720
(crépitement du moteur)

912
00:54:13,490 --> 00:54:14,590
- Ça a calé !

913
00:54:17,790 --> 00:54:22,370
- Non, ça nous a pris comme
jusqu'où nous devons aller.

914
00:54:23,000 --> 00:54:24,570
C'est la fin de la ligne.

915
00:54:28,540 --> 00:54:29,470
- Ici?

916
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
Il n'y a rien !

917
00:54:53,330 --> 00:54:55,830
(hibou hululant)

918
00:55:03,070 --> 00:55:04,740
- Il y a quelque chose là-bas.

919
00:55:06,940 --> 00:55:11,480
Nous sommes tout à fait dans la lignée de
et il n'y a pas de route pour y entrer.

920
00:55:11,480 --> 00:55:13,620
La voiture ne pouvait pas prendre
nous plus loin.

921
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Tu viens ?

922
00:55:24,460 --> 00:55:27,530
(musique pleine de suspense)

923
00:56:39,800 --> 00:56:41,140
- C'est abandonné.

924
00:57:08,630 --> 00:57:09,530
Hé!

925
00:57:09,530 --> 00:57:11,830
(s'écraser)

926
00:57:13,840 --> 00:57:15,170
- Eh bien, je veux
voir tout.

927
00:57:15,170 --> 00:57:17,970
- Il n'y a rien à voir,
personne n'est venu ici depuis des années.

928
00:57:25,980 --> 00:57:27,580
- Aide-moi à récupérer, oh !

929
00:57:27,580 --> 00:57:29,020
Aide-moi à en obtenir quelques-uns.

930
00:57:30,150 --> 00:57:32,620
(bruit)

931
00:57:47,600 --> 00:57:50,040
(tirs d'armes à feu)

932
00:57:53,510 --> 00:57:54,880
C'était un coup de feu.

933
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
- Garde-chasse, peut-être.

934
00:57:56,480 --> 00:57:59,180
Vous est-il venu à l'esprit que
nous sommes probablement en train d'entrer dans la propriété ?

935
00:58:11,660 --> 00:58:12,600
- Oui.

936
00:58:13,730 --> 00:58:15,970
Oui, je lui dirai comme
dès son retour.

937
00:58:17,200 --> 00:58:18,130
Merci.

938
00:58:22,710 --> 00:58:23,640
- Destructeur.

939
00:58:23,640 --> 00:58:25,070
Destructeur sans raison.

940
00:58:25,070 --> 00:58:26,280
- Bon tir, monsieur.

941
00:58:27,110 --> 00:58:28,180
Mais je ne pense pas que tu étais le

942
00:58:28,180 --> 00:58:29,950
je ne fais que rôder ce soir,
monsieur.

943
00:58:29,950 --> 00:58:29,980
- [M. Jacey] Quoi ?

944
00:58:29,980 --> 00:58:34,080
- Mme Vincent vient de téléphoner,
monsieur, du cottage lodge.

945
00:58:34,080 --> 00:58:37,490
Elle jure qu'elle a vu une lumière
dans la vieille maison en ruine.

946
00:58:37,490 --> 00:58:38,590
- Une lumière ?

947
00:58:38,590 --> 00:58:39,960
- Quelqu'un qui dort dans la rue,
Je suppose.

948
00:58:41,090 --> 00:58:42,860
- Tout de même, je pense
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.

949
00:58:42,860 --> 00:58:44,590
- Voudrais-tu que je
venez avec vous, monsieur ?

950
00:58:44,590 --> 00:58:45,800
Je veux dire, tu n'as jamais
sais ces jours-ci.

951
00:58:46,730 --> 00:58:49,100
C'est peut-être quelqu'un de dangereux.

952
00:58:49,100 --> 00:58:50,170
- Je peux m'en occuper.

953
00:58:57,310 --> 00:58:59,080
- [Peter] Etes-vous satisfait ?

954
00:58:59,080 --> 00:59:00,180
- Cela nous a amenés ici.

955
00:59:00,980 --> 00:59:02,550
Cela signifiait que nous venions ici.

956
00:59:02,550 --> 00:59:03,680
- Et tu as cherché
tout l'endroit.

957
00:59:03,680 --> 00:59:05,250
Maintenant, allez, Helen.

958
00:59:05,250 --> 00:59:05,280
- Je ne comprends pas.

959
00:59:05,280 --> 00:59:07,880
- Moi non plus, mais un
chose que je sais,

960
00:59:07,880 --> 00:59:09,850
nous retournons en ville
et demain tu vas

961
00:59:09,850 --> 00:59:12,290
vends cette voiture et oublie
à propos de tout ça.

962
00:59:12,290 --> 00:59:13,990
- [Helen] Cela nous a amené
ici pour une raison !

963
00:59:13,990 --> 00:59:16,560
- Une raison pour laquelle tu ne peux pas
trouver parce que ça n'existe pas !

964
00:59:16,560 --> 00:59:20,630
Maintenant écoute, Helen, je suis
je commence à perdre patience.

965
00:59:24,170 --> 00:59:25,540
- Peter, regarde.

966
00:59:28,740 --> 00:59:30,710
Tenez ceci, juste là.

967
00:59:31,940 --> 00:59:34,810
(musique dramatique)

968
00:59:47,220 --> 00:59:48,160
C'est elle.

969
00:59:51,160 --> 00:59:53,760
Je savais qu'elle était ici quelque part.

970
00:59:54,930 --> 00:59:59,370
Pendant tout ce temps, elle a été
criant pour être trouvé.

971
01:00:00,840 --> 01:00:02,200
J'avais raison depuis le début.

972
01:00:03,610 --> 01:00:04,370
- Oui je sais.

973
01:00:06,080 --> 01:00:07,640
C'est dommage.

974
01:00:08,340 --> 01:00:10,050
Parce que je t'aime.

975
01:00:11,280 --> 01:00:13,020
Tu sais que je t'aime vraiment.

976
01:00:13,820 --> 01:00:14,750
- Pierre ?

977
01:00:19,620 --> 01:00:21,120
- Elle aurait pu
je suis resté là caché

978
01:00:21,120 --> 01:00:23,760
pendant des années et des années,
peut-être pour toujours.

979
01:00:23,760 --> 01:00:26,700
Mais tu devais être un héros
et je pleure, je ne peux pas me le permettre.

980
01:00:30,000 --> 01:00:31,070
- Ah, Pierre.

981
01:00:32,970 --> 01:00:33,900
Pourquoi?

982
01:00:35,040 --> 01:00:36,810
- Jacey dirige un groupe
de revues.

983
01:00:37,840 --> 01:00:41,610
Je voulais entrer alors j'ai pensé,
va voir la femme,

984
01:00:41,610 --> 01:00:43,810
arrive à l'homme, mais
ça s'est mal passé.

985
01:00:43,810 --> 01:00:43,850
C'est devenu sérieux pour elle.

986
01:00:46,050 --> 01:00:47,720
En fait, elle allait
dire à son mari.

987
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Je ne pouvais pas avoir ça.

988
01:00:49,320 --> 01:00:51,950
Cela aurait complètement
J'ai gâché mes chances alors je...

989
01:00:53,060 --> 01:00:55,190
Je l'ai laissée me prendre pour
un trajet en voiture et...

990
01:00:56,860 --> 01:01:01,930
Après, après que ce soit fini, je
je l'ai ramené à la maison.

991
01:01:04,170 --> 01:01:07,940
Cette voiture, cette foutue voiture !

992
01:01:07,940 --> 01:01:09,670
Pourquoi as-tu dû l’acheter ?

993
01:01:11,440 --> 01:01:12,680
- Elle m'a fait.

994
01:01:14,440 --> 01:01:15,780
Pour arriver à vous.

995
01:01:17,280 --> 01:01:19,150
J'étais le lien.

996
01:01:19,150 --> 01:01:20,720
- Je t'ai dit de t'en débarrasser.

997
01:01:21,420 --> 01:01:22,950
Je t'ai dit de vendre cette voiture !

998
01:01:27,090 --> 01:01:28,290
Je t'aime.

999
01:01:30,260 --> 01:01:31,460
Je t'aime!

1000
01:01:33,330 --> 01:01:34,360
Mais je dois...

1001
01:01:34,360 --> 01:01:35,200
- [Hélène] Non.

1002
01:01:35,200 --> 01:01:39,340
- Je dois... (grognant)

1003
01:01:39,340 --> 01:01:41,770
(bruit)

1004
01:01:51,050 --> 01:01:53,480
- Je l'ai reconnu dans le
restaurant hier soir.

1005
01:01:53,480 --> 01:01:55,420
C'était lui que j'étais avec Mme.
Jacey.

1006
01:02:06,430 --> 01:02:08,860
(gémissant)

1007
01:02:17,740 --> 01:02:19,980
(haletant)

1008
01:02:26,380 --> 01:02:28,380
- Hélène, je t'aime.

1009
01:02:28,380 --> 01:02:29,750
Je t'aime.

1010
01:02:32,020 --> 01:02:33,290
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1011
01:02:35,930 --> 01:02:37,190
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1012
01:02:42,100 --> 01:02:43,400
(tirs d'armes à feu)

1013
01:02:43,400 --> 01:02:45,870
(bruit)

1014
01:02:57,780 --> 01:03:00,350
(musique sombre)

1015
01:03:10,490 --> 01:03:11,390
- Sheila.

1016
01:03:49,270 --> 01:03:52,600
(musique orchestrale douce)